DESIDERATA Video-Clips on YouTube.com: Max Ehrmann Go placidly amid the noise & haste, & remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly & clearly; and listen to others, even to the dull & the ignorant; they too have their story. Avoid loud & aggressive persons, they are vexatious to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater & lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time. Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let not this blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism. Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity & disenchantment it is as perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue & loneliness. Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees & the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God whatever you conceive Him to be. And whatever your labors & aspirations, in the noisy confusion of life keep peace in your soul. With all its sham, drudgery & broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful. Strive to be happy. Copyright (c) 1927 by Max Ehrmann Copyright renewed (c)
1954 by Bertha K. Ehrmann This is the personal letterhead of the licensee, Dr. Milan
Frank Vacek, Desiderata, which is usually said to have been copied from an inscription ”found in Old Saint Paul’s Church, Baltimore; dated 1692,” was actually written by an Indiana poet named Max Ehrmann and registered with the Copyright Office of the Library of Congress early in 1927. Copyright was renewed after the author’s death by his widow, and the work is still protected by United States Copyright Law. Thus, this popular philosophical statement is neither anonymous nor ancient, having both an author and a fairly recent date. Nonetheless, what it says remains timeless and reserves for its author a niche in that poetical pantheon to which belong those writers who have, at least once, seen an eternal truth clear. ______________________________________________ ______________________________________________ Překlad do Češtiny
DESIDERATA MAX EHRMANN Jdi klidně uprostřed rozruchu a spěchu a vzpomeň si, jaký mír může být v tichu. Pokud je to možné bez ztráty tváře, vycházej dobře se všemi lidmi. Říkej svou pravdu tiše a jasně a naslouchej ostatním, třeba i omezeným a nevědomým, také oni mají svůj příběh. Vyhýbej se hlučným a svárlivým osobám, otravují ducha. Jestliže se budeš srovnávat s jinými, můžeš se stát domýšlivým či zahořklým, neboť vždy se najdou lidé větší nebo menší než jsi ty. Raduj se stejně z toho, čeho jsi dosáhl, jako ze svých plánů. Udržuj zájem o svoji vlastní životní cestu, jakkoliv skromnou, je to skutečné bohatství v proměnlivém osudu. Buď opatrný ve svých záležitostech, neboť svět je plný nepravostí. Ale nenech se tím zaslepit k dobru, mnoho lidí zápasí o velké ideály a všude je život plný hrdinství. Buď sám sebou. Zvláště nepředstírej city, ani se nestav cynicky k lásce, neboť tváří v tvář vší vyprahlosti a rozčarování je věčně svěží jako tráva. Přijímej klidně, co ti radí léta, a až přijde čas, s půvabem se vzdej toho, co náleží mládí. Rozvíjej sílu ducha, aby tě ochránila v nenadálém neštěstí. Ale netrap se představami. Mnoho obav se rodí z únavy a osamělosti. Při zachování rozumné disciplíny, buď k sobě laskavý. Jsi dítětem vesmíru, neméně než stromy a hvězdy, máš právo být zde. Ať ti to je jasné či ne, vesmír se nepochybně rozvíjí tak, jak má. Žij proto v míru s Bohem, jakkoli si ho představuješ. Ať je tvé usilování v hlučném zmatku života jakékoliv, udržuj mír ve své duši. Se vší jeho nepravostí, dřinou a rozbitými sny je to přesto krásný svět. Buď veselý. Usiluj o to, abys byl šťastný. Tento text, známý pod názvem DESIDERATA, je oblíbený po celém světě. Přestože se často uvádí, že byl nalezen roku 1692 v Chrámu sv. Pavla v Baltimore, ve skutečnosti jej napsal v roce 1927 americký spisovatel, evangelista a právník Max Ehrmann. _________________________________________ Information about the Czech Republic - www.Bohemia.info Recept na zdravou výživu - Jáhly na slano / Recipe For
Hulled Millet in Czech Nový zjednodušený návod na Jáhly na slano se zeleninami v češtině klikněte na www.Jahly.cz Pokud byste mě chtěli poslat své připomínky nebo
příspěvky k této webové stránce můžete mi napsat na: www.CountryLife.cz www.MagazinZdravi.cz www.NewStart.cz týdenní veganské pobyty v přírodě v ČR s přednášky, masážemi atd. za nízké ceny! | ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Czech Language
Translation:
